
(taken from an e-mail to N.)
...Russian class got a little freaky yesterday. I have this...well, I wouldn't call any of these classmates "friends", but I have an acquaintance who I've been acquainted with since my first Russian class a year ago. He's a divorced guy, works for the military, has two adult kids, his son is in Iraq. He's easily hot and bothered by junior college girls, spends too much time meeting Russian women on the internet. His eye was roving around the classroom yesterday and he sort of nudges me saying, "Hey, look at her! All these girls in here - you gonna go for anybody?! You ought to go for one of these chicks!"
I don't actively dislike him, but my emotional life is nowhere near to being any of his business. Says I something like, "Oh, I couldn't", but trying not to sound like I don't like girls at all. "Come on!!" he hisses, "Why not?!" Says I, "Why, it would be wrong!" Somehow I managed to change the subject to grammar, but I don't care if he thinks I'm a geek.
So anyway, as the class goes on he really starts sweatin' it with the grammar. I've seen him with the slow burn before, but never like this. He don't understand genitive singular possessive pronouns. I don't understand genitive singular possessive pronouns either, but I'm going to figure it out with the textbook later, there's no reason to make a scene. Our teacher Maya sits down with us to help him and he just keeps getting angrier and still can't seem to get it.
I suggested that he look this example in the textbook and he shouts, "Where?! Where?!" So I show him the book and he shouts, "Well then write out the explanation! Write out the explanation!" I'm thinking this guy is going crackers! So I ask "You mean a different explanation than the one on the page?" and he starts jabbing his finger at my poor little textbook shouting "Write it out the explanation for that one! FOR THAT ONE!" - he be like to rip the page out! So I say, well, it's printed there on the page, you can read it there.
By this point Maya is saying to him in her Russian accent, "You are tired, and it's difficult for you. If you weren't tired you'd understand it." He says, "I'm not tired! That's not the problem! It doesn't make any sense!" By now the class had been over for a while and I had to go to bible study, so I'm thinking screw this guy, I gotta split. As I was packing up Maya asked me about the genitive singular possessive pronouns. "So is it clear to you?" she says, "Do you understand it?" I didn't understand it, but I was mad at the guy, so I said "Yes, I understand!" and left.